Sexist drafting and translation of the Charter of Fundamental Rights of the EU

Please use this identifier to cite or link to this item:
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: Sexist drafting and translation of the Charter of Fundamental Rights of the EU
Authors: Lopez-Medel, Maria
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Sexist drafting | Charter of Fundamental Rights of the EU | Translation
Knowledge Area: Traducción e Interpretación
Issue Date: 23-Jun-2022
Publisher: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Citation: Revista de Lenguas para Fines Específicos. 2022, 28(1): 157-172
Abstract: The Charter of Fundamental Rights of the EU (adopted in 2000 and legally binding since 2009) was the object of criticism during its process of drafting, among other issues, on gender grounds for the use of sexist language, the lack of gender mainstreaming, and not having a clearer stance on the support of equality between women and men. This article lists the main amendments that were submitted in this respect. The final version of the Charter was modified to eliminate sexist language in the original English text but not in other language versions, as we will see in the analysis. Based on the European Institute for Gender Equality’s definition of non-sexist use of language as the avoidance of ambiguous masculine gender, we will highlight the appearance of so-called generic masculine in the Charter’s versions in English, Spanish, French, Italian and Portuguese. Finally, a proposal of non-sexist Spanish translation is included with the hope to demonstrate the functional adequacy, simplicity and need to implement non-sexist translation and drafting of an EU text.
ISSN: 1133-1127 | 2340-8561 (Internet)
Language: eng
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Peer Review: si
Publisher version:
Appears in Collections:INV - INCOGNITO - Artículos de Revistas
Personal Investigador sin Adscripción a Grupo

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailLopez-Medel-Maria-2022-Sexist-drafting.pdf746,67 kBAdobe PDFOpen Preview

Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.