La Poética Histórica de Alexander Veselovski

Abstract

El gran proyecto comparatista, Poética Histórica, es una de las contribuciones mayores de Alexander Veselovski, fundador y principal representante de la escuela comparatista rusa de los estudios filológicos decimonónicos. La valoración de la figura de Veselovski y de sus aportaciones es necesaria para la adecuada comprensión del primer formalismo y, por tanto, del desarrollo de las modernas Filología y Crítica europeas. Existen muy pocas traducciones, además de incompletas, de la Poética Histórica de Veselovski y nunca ha sido estudiada monográficamente, si bien hay algunas aportaciones sobre la materia. La obra de Alexander Veselovski no ha sido todavía propiamente restituida y valorada en el ámbito de la crítica occidental. Nuestro trabajo consiste en el estudio, edición crítica y traducción al español de la 'Poética Histórica' de Alexander Veselovski. La metodología del trabajo es la propia de la teoría y la crítica literarias y, asimismo, de la crítica textual y la traductología. El principal resultado es la reconstrucción de uno de los textos más relevantes en el campo de la Filología Comparada, que entiende la Literatura como historia de pensamiento y de cultura, que forma parte de una larga tradición filológica greco-latina, románica y europea, tiene una proyección universal y cuyos principales antecesores son Aristóteles, Horacio, Dionisio de Halicarnaso, Scaligero y Juan Andrés, entre otros. El impacto esperado ha de ser en primer término poder editar la obra (una obra muy extensa pero inconclusa por el autor y preservada en publicaciones dispersas y manuscritos) poniéndola a disposición de las bibliotecas y estudiosos de habla española.