El panarabismo de Shabik Arslan: El Šarq al-Andalus como ejemplo

Abstract

Este trabajo pretende relacionar e incidir en dos aspectos determinantes de la producción cultural del libanés Shakib Arslan: la construcción del nacionalismo árabe a comienzos del siglo XX, y la recuperación del legado andalusí como “paraíso perdido”. Más allá de la mera faceta de viajero con la que a veces se le define, su cometido intelectual ambicionaba una comprensión general del hecho árabe. Estudiamos su protagonismo en el panarabismo de la época, y el intercambio poético que tuvo con el político egipcio al-Bārūdī. Como estudio de caso, describimos el tratamiento que hace del Šarq al-Andalus como ejemplo, añadiendo un apéndice con traducción de secciones del tercer volumen de Al-Ḥulal alsundusiyya.

This paper aims to focus and relate two main cultural aspects developed by the Lebanese Shakib Arslan: the construction of a global Arab nationalism at the beginning of the 20th century, and the recovery of the Andalusian legacy as “Lost Paradise.” Beyond being a simple traveler —as usually is described— his intellectual project aimed a general understanding of the Arab self. We study his role within coetaneous pan-Arabism, and his poetic exchange with the Egyptian politician al-Bārūdī. As case study, we describe his treatment of the Sharq al-Andalus as sample, adding an appendix with translations from the third volume of Al-Ḥulal alsundusiyya.