Bilingüismo literario y bilingüismo iconográfico como expresión de la identidad étnica en la Hispania romana

Abstract

En las sesiones del coloquio celebrado en Gargnano en mayo de este año 2010 presenté un texto con el título «Ciervos, jabalíes y hojas de roble. Voce magna sermone patrio (TAC. Ann. 4, 45)» en el que traté brevemente del bilingüismo literario en la Hispania cercana al cambio de Era y avancé algunas cuestiones sobre el reflejo que esas manifestaciones culturales habían tenido en la iconografía monetaria y epigráfica de la Península Ibérica. Ese título, tan aparentemente extravagante, tenía por objeto definir dos caminos paralelos en el diálogo indigenismo-romanidad en la Hispania del período comprendido entre las guerras de Sertorio y el final de los tiempos julio-claudios. El primero de esos caminos, el más evidente, es el que recorrieron las lenguas y escrituras indígenas en su progresivo proceso de desaparición frente al latín y su forma gráfica. El segundo camino, más intrincado, es el de la iconografía puramente indígena, que sobrevivió más tiempo y que supo convivir con formas puramente romanas al menos hasta el siglo II d.C.