Interpreter Wanted. The Impact of Specialised Language on Migrant Women’s Perception of Healthcare Interaction

Empreu sempre aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem http://hdl.handle.net/10045/115365
Información del item - Informació de l'item - Item information
Títol: Interpreter Wanted. The Impact of Specialised Language on Migrant Women’s Perception of Healthcare Interaction
Autors: Iliescu Gheorghiu, Catalina
Grups d'investigació o GITE: INTERCULTURALIDAD, COGNICIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y ORGANIZACIÓN de la interacción comunicativa (INCOGNITO) | Inglés Profesional y Académico (IPA)
Centre, Departament o Servei: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Paraules clau: Specialised medical language | Migrating women | Healthcare communication | Interpreters
Àrees de coneixement: Traducción e Interpretación
Data de publicació: 2020
Editor: Editura Academiei Române
Citació bibliogràfica: Revue Roumaine de Linguistique. 2020, 65(4): 351-361
Resum: This paper focuses on healthcare communication and the impact of specialised language within doctor-patient relations in an intercultural context and from a gender-oriented perspective. A sample of twenty migrant Romanian female patients was surveyed to explore the way they perceived interactions with physicians back in Romania and the way they do so in Spain today. Providers of health services for linguistic minorities are expected to cope with needs and cultural beliefs, expectations and behaviours in an effective and culturally sensitive way. My hypotheses are: doctors and patients’ perceptions of medical terms with various degrees of scientificity differ; the usage of medical terms with face-threatening effects influences the doctor-patient relationship; the interpreter, as a third party who mediates doctor-patient interactions can overcome misunderstandings. The two first hypotheses will be contrasted with the results of my survey analysis, whereas the third is dealt with in previous research in the matter.
URI: http://hdl.handle.net/10045/115365
ISSN: 0035-3957
Idioma: eng
Tipus: info:eu-repo/semantics/article
Drets: © Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan - Al. Rosetti" al Academiei Române
Revisió científica: si
Versió de l'editor: https://www.lingv.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=365%3Arrl-arhiva-2020&catid=36%3Areviste-ilb&Itemid=91
Apareix a la col·lecció: INV - IPA - Artículos de Revistas Nacionales e Internacionales
INV - INCOGNITO - Artículos de Revistas

Arxius per aquest ítem:
Arxius per aquest ítem:
Arxiu Descripció Tamany Format  
ThumbnailIliescu_2020_RevRoumaineLing.pdf183,67 kBAdobe PDFObrir Vista prèvia


Tots els documents dipositats a RUA estan protegits per drets d'autors. Alguns drets reservats.