Rebel with a Cause: Domnica Radulescu’s Theater Translated into Spanish

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/109602
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: Rebel with a Cause: Domnica Radulescu’s Theater Translated into Spanish
Authors: Iliescu Gheorghiu, Catalina
Research Group/s: INTERCULTURALIDAD, COGNICIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y ORGANIZACIÓN de la interacción comunicativa (INCOGNITO) | Inglés Profesional y Académico (IPA)
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Domnica Radulescu | Theater | Translation | Spanish
Knowledge Area: Traducción e Interpretación
Issue Date: Mar-2020
Publisher: Oxford University Press
Citation: Contemporary Women's Writing. 2020, 14(1): 84-106. https://doi.org/10.1093/cww/vpaa012
Abstract: This paper focuses on Domnica Radulescu’s creative solutions when deconstructing myths, stereotypes, and prejudices and on the translator’s responses. In Domnica Radulescu’s plays, Exile is My Home and The Virgins of Seville (compiled, in their Spanish versions, in Dos Obras Dramáticas/Two Plays), the translator’s knowledge of both the author’s background and the target readership’s duality (Spanish host society and Romanian migrants) plays an important role in her decisions. Acknowledging that theater as a genre directly exposes hybridity of the author, translator, actors, and audience, this paper discusses the cultural context underpinning the original texts and translational options. At the same time, the reception of the translation into Spanish is partially confirmed through a small survey of Romanian diaspora and Spanish readers.
URI: http://hdl.handle.net/10045/109602
ISSN: 1754-1476 (Print) | 1754-1484 (Online)
DOI: 10.1093/cww/vpaa012
Language: eng
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: © The Author(s) 2020. Published by Oxford University Press
Peer Review: si
Publisher version: https://doi.org/10.1093/cww/vpaa012
Appears in Collections:INV - INCOGNITO - Artículos de Revistas
INV - IPA - Artículos de Revistas Nacionales e Internacionales

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailIliescu-Gheorghiu_2020_ContempWomensWriting_final.pdfVersión final (acceso restringido)246,85 kBAdobe PDFOpen    Request a copy
ThumbnailIliescu-Gheorghiu_2020_ContempWomensWriting_AuthorVersion.pdfAuthor Version (acceso abierto)402,38 kBAdobe PDFOpen    Request a copy


Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.