Pérez-Blázquez, David
La actividad lingüística y traductora de fray Bernardo de Lugo
In-Traduções. 2014, 6: 138-154
URI: http://hdl.handle.net/10045/40744
DOI: 
ISSN: 2176-7904
Abstract: 
La labor lingüística y traductora de fray Bernardo de Lugo está enmarcada en la misión evangelizadora de la época colonial. Este fraile dominico pasó a la historia de la filología amerindia por haber compuesto la primera gramática de la lengua muisca. La obra, con sus aciertos y defectos, constituye aún hoy una de las principales fuentes de conocimiento del muisca y ha inspirado los trabajos lingüísticos que posteriormente se han realizado sobre esta lengua, extinta desde el siglo XVIII. La presente contribución introduce y contextualiza de forma somera la actividad intelectual de este fraile, recopilando las claves que permiten trazar su perfil como misionero lingüista y poner en valor su aportación a los estudios indigenistas.
Fray Bernardo de Lugo’s translation and linguistic activity is framed in the evangelizing mission of the colonial era. This Dominican friar entered history of Amerindian philology for having composed the first grammar of the Muisca language. The work, with its myseries and splendours, is still one of the main sources of knowledge and inspired Muisca language work subsequently carried out about this language, extinct since the eighteenth century. This contribution introduces and contextualizes in a brief manner the intellectual activity of this friar, collecting the keys that allow to trace his profile as a linguistic missionary and to value his contribution to indigenous studies.
O trabalho linguístico e de tradução de Frei Bernardo de Lugo estão enquadrados na missão evangelizadora da época colonial. Este frade dominicano entrou para a história da filologia ameríndia por ter composto a primeira gramática da língua muísca. A obra, apesar dos seus defeitos e acertos, constitui ainda hoje, uma das principais fontes de conhecimento do muísca e tem inspirado os trabalhos linguísticos realizados posteriormente sobre esta língua, extinta desde o século XVIII. A presente contribuição introduz e contextualiza, em termos muito gerais, a atividade intelectual deste frade, recompilando os aspetos-chave que permitem traçar o seu perfil como missionário linguista e pôr em valor a sua contribuição para os estudos indigenistas.
Keywords:Bernardo de Lugo, Lingüística misionera, Gramática, Grammar, Missionary linguistics
Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
info:eu-repo/semantics/article