Serrano Bertos, Elena
La oralidad maya, original de la traducción de Ximénez
In-Traduções. 2014, 6: 171-182
URI: http://hdl.handle.net/10045/36177
DOI: 
ISSN: 2176-7904
Abstract: 
El Popol-Vuh, la obra traducida por Francisco Ximénez en Chichicastenango (Guatemala) a principios del siglo XVIII ha tenido diversa recepción crítica. Sin embargo, a esta traducción hay que reconocerle el mérito de haber dado a conocer una obra que, recogiendo la oralidad quiché, en las fechas de su publicación estaba perdida para la literatura mundial. En el presente trabajo analizamos la relación del texto terminal con el manuscrito indígena y la posible relación de este con la literatura oral maya.
Popol-Vuh, the work translated by Francisco Ximénez in Chichicastenango (Guatemala) at the beginning of the XVII century has had a diverse critical reception. Nevertheless, we must appreciate the fact that his translation made public a work that was actually lost for the world literature. The aim of this paper is to analyze the relation between the target text and the indigenous manuscript and its possible relation with oral Mayan literature.
A obra traduzida por Francisco Ximénez em Chichicastenango (Guatemala) no início do século XVIII teve uma receção crítica diversa. Contudo, é preciso reconhecer a esta tradução o mérito de ter dado a conhecer uma obra que, recolhendo a oralidade quiché, que na altura da sua publicação estava perdida para a literatura mundial. No presente trabalho analisamos a relação do texto terminal com o manuscrito indígena e a possível relação do mesmo com a literatura oral maia.
Keywords:Popol-Vuh, Interculturación, Traducción oral, Literatura maya, Traducción misionera, Interculturation, Oral translation, Mayan literature, Missionary translation
Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
info:eu-repo/semantics/article