Análisis de los efectos del trabajo con pantallas sobre el comportamiento no voluntario en traducción

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/91015
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: Análisis de los efectos del trabajo con pantallas sobre el comportamiento no voluntario en traducción
Authors: Calvo-Ferrer, José Ramón | Tolosa-Igualada, Miguel | Belda-Medina, Jose | Campos-Pardillos, Miguel Ángel | Pascual, Rafael J. | Pina Medina, Víctor Manuel | Vargas-Sierra, Chelo
Research Group/s: Lexicología de los Lenguajes para Fines Específicos y Enseñanza del Léxico (LEXESP) | Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM) | Bioquímica Aplicada/Applied Biochemistry (AppBiochem) | Inglés Profesional y Académico (IPA) | Traducció de Clàssics Valencians a Llengües Europees. Estudis Literaris, Lingüístics i Traductològics Comparats
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Error | Traducción | Detección | Revisión | Pantalla
Knowledge Area: Filología Inglesa | Traducción e Interpretación
Issue Date: 2018
Editors: Universidad de Alicante. Instituto de Ciencias de la Educación
Citation: Calvo-Ferrer, J. R., et al. "Análisis de los efectos del trabajo con pantallas sobre el comportamiento no voluntario en traducción". En: Roig-Vila, Rosabel (coord.). Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2017-18 = Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2017-18. Alicante: Universidad de Alicante, Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), 2018. ISBN 978-84-09-07041-1, pp. 2873-2888
Abstract: Tradicionalmente, en el ámbito de la práctica traductora, se han impreso los documentos traducidos para llevar a cabo un proceso de detección de posibles errores que garantice la calidad final de proceso, desde la convicción que el texto en el papel favorece la lectura y posibilita la identificación de errores que quizá se hayan pasado por alto durante el proceso de traducción llevado a cabo en la pantalla del ordenador. De igual manera, es frecuente ver replicado este comportamiento en estudiantes que imprimen sus apuntes para estudiar o para llevar a cabo las tareas requeridas en el aula. Es en esta línea en la que giran los estudios realizados sobre procesamiento cognitivo del texto escrito en papel y en pantalla: Con anterioridad al año 1990, la mayor parte de los estudios concluyen que se lee con mayor lentitud y menor precisión en pantalla que en papel, lo que trae como resultado además una menor comprensión del texto escrito (Dillon, 1992). Por otra parte, aquellos estudios llevados a cabo a partir de 1990 sugieren resultados similares, aunque las diferencias halladas en cuanto a velocidad de lectura o comprensión del texto escrito en papel o en pantalla se han minimizado con el pasar del tiempo (Mangen, A., Walgermo, B. R., & Brønnick, K., 2013). Es posible por tanto que, fruto del contacto con tecnologías, resulte indistinto el uso de papel o pantalla para los estudiantes que actualmente ocupan las aulas, o que incluso prefieran en algunos casos trabajar con pantallas en detrimento del texto impreso. Es objeto del presente estudio analizar los efectos del procesamiento textual en pantalla sobre el comportamiento involuntario en traducción o, lo que viene a ser lo mismo, sobre el error y su detección.
URI: http://hdl.handle.net/10045/91015
ISBN: 978-84-09-07041-1
Language: spa
Tipe: info:eu-repo/semantics/bookPart
Rights: © De la edición: Rosabel Roig-Vila, Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres & Neus Pellín Buades; del texto: las autoras y autores; de esta edición: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
Publisher version: http://hdl.handle.net/10045/85067
Appears in Collections:INV - LEXESP - Capítulos de Libros
INV - TRACLAVAL - Capítols de Llibres
INV - AppBiochem - Capítulos de Libros
Docencia - ICE - Capítulos de Libros
INV - FRASYTRAM - Capítulos de Libros
INV - IPA - Capítulos de Libro

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailMemories-Xarxes-I3CE-2017-18-206.pdf1,83 MBAdobe PDFOpen Preview


Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.