Textos de difusión italiana en el Ms. Corsini 625

Abstract

El Ms. Corsini 625 es un Cancionero musical español formado por treinta y tres poemas, en su mayoría de carácter tradicional, y fue compuesto a comienzos del XVII en la corte de un príncipe romano. Es uno de los frutos de la moda de la guitarra española que contribuyó a difundir la poesía española por las cortes de Italia. Este Manuscrito es, por un lado, portador de muchos unica (alguno de los cuales compuestos sin duda en la corte misma) y, por el otro, de varios poemas que están difundidos también en otras fuentes conservadas en Italia. Se analizan en particular aquellos poemas que están atestiguados solamente en Italia.

The manuscript Corsini 625 is a Spanish songbook made up of thirty-three poems, most of which are traditional in character. This songbook was composed at the beginning of the 17th century in the court of a Roman prince. It is one of the fruits of the popularity of the Spanish guitar, which contributed to spread Spanish poetry through the courts of Italy. This manuscript contains, both many single witness poems (some of which are undoubtedly composed in the court itself) and poems that are also disseminated in other sources preserved in Italy. In this article, these poems are analyzed as well as others that are not known outside Italy.