Descripción de los indicadores lingüísticos en los enunciados irónicos en un corpus oral: COVJA y ALCORE

Abstract

Este trabajo se inscribe en el marco de los estudios llevados a cabo por el grupo de investigación GRIALE (HUM2004-01318/FILO), cuyo fin último es elaborar una tipología de enunciados irónicos que pueda aprovecharse en la enseñanza del español como lengua extranjera (E/LE). Para ello se llevará a cabo un análisis y descripción del funcionamiento de la ironía en corpora orales y escritos. Partiendo de la definición de que toda ironía verbal se puede explicar como eco de otro enunciado, como han propuesto diferentes autores (Sperber y Wilson, 1978, 1981, 1989; Ducrot, 1986; Reyes, 1994 y 2002; Torres Sánchez, 1999), hemos comprobado que existen diferentes tipos de eco que repercuten en el contexto lingüístico, el contexto situacional o el contexto sociocultural. El objetivo de esta comunicación es la descripción de aquellos enunciados irónicos que son eco de un contexto lingüístico o cotexto, esto es, la información verbal que se puede identificar en el discurso previo. Para alcanzar este propósito tomaremos como muestra los corpora ALCORE (Alicante-Corpus Oral del Español) y el COVJA (Corpus Oral de la Variedad Juvenil Universitaria del Español hablado en Alicante). Nos centraremos principalmente en aquellos enunciados en los que el eco es lo dicho previamente por el interlocutor y donde resulta fácil rescatar el enunciado ecoizado (ironía focalizada), con el fin de establecer aquellos indicadores lingüísticos de la ironía empleados por el hablante que le sirven como guía al oyente para poder interpretar el significado irónico del enunciado.