El paso de los Moriscos por Francia hacia el Magreb. Una vez más

Abstract

Es conocido que el paso de los moriscos -aragoneses y castellanos en su mayoría- por Francia después de promulgarse los bandos de expulsión marca en cierta forma los modos de organización futura de los moriscos en el norte de África. Aunque se conoce que la autoridad otomana estuvo pendiente de la estancia de los moriscos en Francia y de su embarque al Magreb, no existen muchos testimonios directos. Queremos traer aquí un testimonio al respecto muy poco conocido, el de Jean de Gontaut, Baron de Salignac, embajador de Francia ante la Sublime Puerta (1603-10), quien se hace eco desde Estambul de lo que está sucediendo con los “granadinos” al otro lado del Mediterráneo.

We know that the passage of the Moriscos – mainly Aragonese and Castilian – by France following the promulgation of expulsion edicts marks, in a way, the future modes of organization of the Moors in North Africa. Although it is known that the Ottoman authority was attentive to the stay of the Moriscos in France and their embarkation in the Maghreb, we do not have much direct testimony. In the present text, we want to bring a little known testimony on this subject, that of Jean de Gontaut, Baron de Salignac, ambassador of France to the Sublime Porte (1603-1610), which echoes in Istanbul of what happens with the “Grenadines” on the other side of the Mediterranean.

On sait que le passage des Morisques, principalement de Castille et d’Aragon, par la France après la promulgation du décret d'expulsion d’expulsion d’Espagne, marque quelques-unes des modes de la prochaine organisation des Morisques à Tunis. Bien que nous sachions que l’autorité ottomane a toujours été attentive à l’arrivée des Morisques en France ainsi qu’à leur embarcation en direction du Maghreb, il n’y a pas beaucoup de témoignages directs à propos de cette situation. Nous voulons apporter ici un témoignage peu connu, celui de Jean Gontaut, baron de Salignac, ambassadeur de France à la Sublime Porte (1603-10), qui fait écho à Istanbul de ce qui se passe avec les “hommes de Granada” de l’autre côté de la Méditerranée.