 |
Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation: 28-30 May 2018, Universitat d'Alacant, Alacant, Spain
Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez, Miquel Esplà-Gomis, Maja Popović, Celia Rico, André Martins, Joachim Van den Bogaert, Mikel L. Forcada (Eds.)
Contents
EAMT 2018 Best Thesis Award — Anthony C Clarke Award
Gaussian Processes for Text Regression — Beck, Daniel
Special Feature
The WMT Shared Tasks — Haddow, Barry
Research papers
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look Behind, Ahead and on Both Sides — Agrawal, Ruchit; Turchi, Marco; Negri, Matteo
Towards a post-editing recommendation system for Spanish–Basque machine translation — Aranberri, Nora; Pascual, Jose A.
Compositional Source Word Representations for Neural Machine Translation — Ataman, Duygu; Di Gangi, Mattia A.; Federico, Marcello
Development and evaluation of phonological models for cognate identification — Babych, Bogdan
Rule-based machine translation from Kazakh to Turkish — Bayatli, Sevilay; Kurnaz, Sefer; Salimzianov, Ilnar; Washington, Jonathan North; Tyers, Francis M.
SRL for low resource languages isn’t needed for semantic SMT — Beloucif, Meriem; Wu, Dekai
M3TRA: integrating TM and MT for professional translators — Bulté, Bram; Vanallemeersch, Tom; Vandeghinste, Vincent
Reading Comprehension of Machine Translation Output: What Makes for a Better Read? — Castilho, Sheila; Guerberof Arenas, Ana
Are Automatic Metrics Robust and Reliable in Specific Machine Translation Tasks? — Chinea-Rios, Mara; Peris, Álvaro; Casacuberta, Francisco
Creating the best development corpus for Statistical Machine Translation systems — Chinea-Rios, Mara; Sanchis-Trilles, Germán; Casacuberta, Francisco
Training Deployable General Domain MT for a Low Resource Language Pair: English–Bangla — Dandapat, Sandipan; Lewis, William
Deep Neural Machine Translation with Weakly-Recurrent Units — Di Gangi, Mattia A.; Federico, Marcello
Spelling Normalization of Historical Documents by Using a Machine Translation Approach — Domingo, Miguel; Casacuberta, Francisco
Neural Machine Translation of Basque — Etchegoyhen, Thierry; Martínez Garcia, Eva; Azpeitia, Andoni; Labaka, Gorka; Alegria, Iñaki; Cortes Etxabe, Itziar; Jauregi Carrera, Amaia; Ellakuria Santos, Igor; Martin, Maite; Calonge, Eusebi
Evaluation of Terminology Translation in Instance-Based Neural MT Adaptation — Farajian, M. Amin; Bertoldi, Nicola; Negri, Matteo; Turchi, Marco; Federico, Marcello
Translation Quality Estimation for Indian Languages — Jhaveri, Nisarg; Gupta, Manish; Varma, Vasudeva
A Reinforcement Learning Approach to Interactive-Predictive Neural Machine Translation — Lam, Tsz Kin; Kreutzer, Julia; Riezler, Stefan
An Analysis of Source Context Dependency in Neural Machine Translation — Ma, Xutai; Li, Ke; Koehn, Philipp
Gist MT Users: A Snapshot of the Use and Users of One Online MT Tool — Nurminen, Mary; Papula, Niko
Letting a Neural Network Decide Which Machine Translation System to Use for Black-Box Fuzzy-Match Repair — Ortega, John E.; Lu, Weiyi; Meyers, Adam; Cho, Kyunghyun
Data selection for NMT using Infrequent n-gram Recovery — Parcheta, Zuzanna; Sanchis-Trilles, Germán; Casacuberta, Francisco
Translating Short Segments with NMT: A Case Study in English-to-Hindi — Parida, Shantipriya; Bojar, Ondřej
Feature Decay Algorithms for Neural Machine Translation — Poncelas, Alberto; Maillette de Buy Wenniger, Gideon; Way, Andy
Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation — Poncelas, Alberto; Shterionov, Dimitar; Way, Andy; Maillette de Buy Wenniger, Gideon; Passban, Peyman
Multi-Domain Neural Machine Translation — Tars, Sander; Fishel, Mark
A Comparison of Different Punctuation Prediction Approaches in a Translation Context — Vandeghinste, Vincent; Verwimp, Lyan; Pelemans, Joris; Wambacq, Patrick
User papers
Integrating MT at Swiss Post’s Language Service: preliminary results — Bouillon, Pierrette; Girletti, Sabrina; Estrella, Paula; Mutal, Jonathan; Bellodi, Martina; Bircher, Beatrice
Iterative Data Augmentation for Neural Machine Translation: a Low Resource Case Study for English–Telugu — Dandapat, Sandipan; Federmann, Christian
Toward leveraging Gherkin Controlled Natural Language and Machine Translation for Global Product Information Development — O’Brien, Morgan
Implementing a neural machine translation engine for mobile devices: the Lingvanex use case — Parcheta, Zuzanna; Sanchis-Trilles, Germán; Rudak, Aliaksei; Bratchenia, Siarhei
Bootstrapping Multilingual Intent Models via Machine Translation for Dialog Automation — Ruiz, Nicholas; Bangalore, Srinivas; Chen, John
How to Move to Neural Machine Translation for Enterprise-Scale Programs—An Early Adoption Case Study — Schmidt, Tanja; Marg, Lena
A Comparison of Statistical and Neural MT in a Multi-Product and Multilingual Software Company - User Study — Speerstra, Nander
Translators' papers
Does Machine Translation Really Produce Translations? — Carmo, Félix do
Pre-professional pre-conceptions — Bruno, Laura; Miloro, Antonio; Estrella, Paula; Sabaté Carrove, Mariona
Determining translators’ perception, productivity and post-editing effort when using SMT and NMT systems — López Pereira, Ariana
Machine translation post-editing in the professional translation market in Spain: a case study on the experience and opinion of professional translators — Pérez Macías, Lorena
Perception vs. Acceptability of TM and SMT Output: What do translators prefer? — Sánchez-Gijón, Pilar; Moorkens, Joss; Way, Andy
Learning to use machine translation on the Translation Commons Learn portal — Stewart, Jeannette; Forcada, Mikel L.
Use of NMT in Ubiqus Group — Valenciano, Paloma
An In-house Translator’s Experience with Machine Translation — Zaretskaya, Anna; Biller, Marcel
Project/product descriptions
OctaveMT: Putting Three Birds into One Cage — Alonso, Juan A.; Llorens, Albert
TransPerfect’s Private Neural Machine Translation Portal — Bartolomé, Diego; Masa, José
Terminology validation for MT output — Bernardinello, Giorgio
The ModernMT Project — Bertoldi, Nicola; Caroselli, Davide; Federico, Marcello
Developing a New Swiss Research Centre for Barrier-Free Communication — Bouillon, Pierrette; Rodríguez Vázquez, Silvia; Strasly, Irene
Massively multilingual accessible audioguides via cell phones — Cortes, Itziar; Leturia, Igor; Alegria, Iñaki; Astigarraga, Aitzol; Sarasola, Kepa; Garaio, Manex
ELRI. European Language Resource Infrastructure — Etchegoyhen, Thierry; Anza Porras, Borja; Azpeitia, Andoni; Martínez Garcia, Eva; Vale, Paulo; Fonseca, José Luis; Lynn, Teresa; Dunne, Jane; Gaspari, Federico; Way, Andy; Arranz, Victoria; Choukri, Khalid; Popescu, Vladimir; Neiva, Pedro; Neto, Rui; Melero, Maite; Perez, David; Branco, António; Branco, Ruben; Gomes, Luís
The SUMMA Platform: Scalable Understanding of Multilingual Media — Germann, Ulrich; Kreeft, Peggy van der; Barzdins, Guntis; Birch, Alexandra
Smart Pre- and Post-Processing for STAR MT Translate — Klein, Judith
mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation — Läubli, Samuel; Müller, Mathias; Horat, Beat; Volk, Martin
Empowering Translators with MTradumàtica: A Do-It-Yourself statistical machine translation platform — Martín-Mor, Adrià; Sánchez-Gijón, Pilar
Speech Translation Systems as a Solution for a Wireless Earpiece — Ruiz, Nicholas; Ochoa, Andrew; Shah, Jainam; Goethels, William; DelRio Diaz, Sergio
Multi-modal Context Modelling for Machine Translation — Specia, Lucia
Project PiPeNovel: Pilot on Post-editing Novels — Toral, Antonio; Wieling, Martijn; Castilho, Sheila; Moorkens, Joss; Way, Andy
Smart Computer-Aided Translation Environment (SCATE): Highlights — Vandeghinste, Vincent; Vanallemeersch, Tom; Bulté, Bram; Augustinus, Liesbeth; Van Eynde, Frank; Pelemans, Joris; Verwimp, Lyan; Wambacq, Patrick; Heyman, Geert; Moens, Marie-Francine; Lek-Ciudin, Iulianna van der; Steurs, Frieda; Rigouts Terryn, Ayla; Lefever, Els; Tezcan, Arda; Macken, Lieve; Coppers, Sven; Brulmans, Jens; Van den Bergh, Jan; Luyten, Kris; Coninx, Karin
news.bridge – Automated Transcription and Translation for News — Kreeft, Peggy van der; Liepins, Renars
Europarl Datasets with Demographic Speaker Information — Vanmassenhove, Eva; Hardmeier, Christian |
