Cambios sociales y creación de nueva terminología en cuestiones de género y el colectivo LGTB después de las primaveras árabes, especialmente en Túnez

Abstract

Todo cambio en la sociedad va ligado a las transformaciones lingüísticas. Las nuevas tecnologías, la globalización y el contacto interlingüístico hacen que las lenguas se adapten a las realidades del momento. En el caso de Túnez influyen, además, otros factores. A través de la reciente revolución, los tunecinos han conseguido más libertades, algo que se refleja directamente en la lengua, principal herramienta de comunicación. Veremos el papel de la lengua a la hora de designar, no tanto nuevas realidades sino realidades ya existentes que se expresan abiertamente en el debate público.

Les changements sociaux sont liés aux transformations linguistiques. Les nouvelles technologies, la mondialisation et le contact entre langues font que les langues s’adaptent aux réalités actuelles. Dans le cas de la Tunisie, il y a aussi d’autres facteurs. Les Tunisiens ont obtenu plus de libertés grâce à la récente révolution, ce qui se révèle dans la langue, outil principal de la communication. Nous allons voir le rôle de la langue pour désigner non pas de nouvelles réalités mais des réalités qui existaient déjà et qui s’expriment de manière ouverte maintenant.