La lingüística en los Comentarios reales del Inca Garcilaso: de la gramática tradicional a la reflexión metapragmática

Abstract

La tradición crítica en torno al Inca Garcilaso de la Vega ha destacado la gran presencia de una reflexión metalingüística en su obra. Esta reflexión incluye no sólo disquisiciones gramaticales en un sentido tradicional, sino que también abarca cuestiones pragmáticas y metapragmáticas. Tomando como ejemplo los Comentarios reales, especialmente la segunda parte, veremos cómo en su narración resulta muy llamativa la atención que el Inca pone en la relación entre los elementos lingüísticos y los contextuales de la comunicación que se da entre los personajes de la narración histórica y cómo es precisamente en este nivel donde localiza muchos de los problemas de intercomprensión entre españoles e indígenas.

The critical tradition around the Inca Garcilaso de la Vega has highlighted the large presence of a metalinguistic reflection in his work. This reflection includes not only grammatical digressions in a traditional sense but also encompasses pragmatic and metapragmatic issues. Taking the Comentarios Reales as an example, particularly the second part, we will see how the Inca pays special attention to the relationship between the linguistic and contextual elements in the communication among the characters of the historical narrative and how it is precisely at this level that he locates many of the problems of intercomprehension between Spaniards and Indians.