La traducción de la oralidad

Translating Orality

Cesáreo Calvo Rigual & Nicoletta Spinolo (Eds.)


Índice

Traducir e interpretar la oralidad — Calvo Rigual, Cesáreo; Spinolo, Nicoletta

Translating and interpreting orality — Calvo Rigual, Cesáreo; Spinolo, Nicoletta

Oralidad y narración. Un estudio de caso — Morillas, Esther

Narrative and orality. A case study — Morillas, Esther

Estudio traductológico de los verbos sintagmáticos del italiano al castellano. El caso de Lessico famigliare — Artusi, Andrea

A corpus-based translation study on Italian verb-particle constructions translated into Spanish. The case of Lessico famigliare — Artusi, Andrea

La traducción entre lenguas afines en el discurso oral: el caso de algunos marcadores discursivos italianos de reformulación — Solsona Martínez, Carmen

Translation between related languages in oral discourse: the case of some Italian discourse markers of reformulation — Solsona Martínez, Carmen

Las marcas de oralidad en la novela gráfica Arrugas (análisis de su traducción al italiano) — Rodríguez Abella, Rosa María

The marks of orality in the graphic novel Arrugas (Analysis of the Italian translation) — Rodríguez Abella, Rosa María

Aspectos ideológicos en la traducción para el doblaje de Física o Química — Romero, Lupe; De Laurentiis, Antonella

Ideological aspects in the dubbing of Física o Química — Romero, Lupe; De Laurentiis, Antonella

Frecuencia de uso y funciones de las interjecciones italianas y españolas en el hablado fílmico y sus repercusiones en el doblaje al español — Zamora, Pablo; Alessandro, Arianna

Frequency of use and functions of Italian and Spanish interjections in film language and their impact on their Spanish dubbing — Zamora, Pablo; Alessandro, Arianna

Evaluación de la calidad y entonación del intérprete de simultánea: pautas evaluadoras — Collados Aís, Ángela

Quality assessment and intonation in simultaneous interpreting: evaluation patterns — Collados Aís, Ángela; Spinolo, Nicoletta (trans.); Garwood, Christopher John (trans.)

Interacción entre velocidad, oralidad e implicación emocional del input y percepción de dificultad de interpretación: un estudio preliminar — Iglesias Fernández, Emilia

Interactions between speaker’s speech rate, orality and emotional involvement, and perceptions of interpreting difficulty: a preliminary study — Iglesias Fernández, Emilia

A proposal for an assessment of voice quality in TV broadcast simultaneous interpreting through a gestaltic approach: theoretical paradigm for a new questionnaire — De Gregoris, Gregorio

Orality and gender: a corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting — Russo, Mariachiara

La deixis personal en la interpretación simultánea del español al italiano — Bani, Sara

Personal deixis in Spanish-Italian simultaneous interpretation — Bani, Sara

Distinctive features of orality in a microlanguage: the Italian language in the plenary sessions of the European Parliament. Some preliminary observations — Bertozzi, Michela

La traducción a la vista en el ámbito médico-sanitario: un caso didáctico — Pontrandolfo, Gianluca

Sight Translation in healthcare settings: a case-study — Pontrandolfo, Gianluca