Un testimonio desconocido de la poesía satírica del Conde de Villamediana: los textos

Abstract

En estas páginas se ofrece la edición de 23 textos satíricos y de un soneto lírico de Juan de Tassis, Conde de Villamediana, tal y como aparecen en el inédito Ms. Barberini Latini 3602 de la Biblioteca Apostolica Vaticana (BV). Se trata de un cancionero facticio nunca antes consultado por los especialistas del autor, que desconocían su existencia, y en el que los textos del Conde aparecen en ocho puntos distintos, en folios independientes uno de otro. Del cotejo con las tres principales ediciones modernas tomadas como referencia se desprende que BV contiene a veces lecciones mejores respecto a la tradición y unas interpolaciones inéditas. En suma, este testimonio de la poesía del Conde de Villamediana confirma la gran complejidad de la tradición textual de sus sátiras políticas, debida a la gran cantidad de testimonios que la recogen, a los que se añade este cancionero romano.

In these pages, I present the edition of 23 satirical texts and a lyrical sonnet by Juan de Tassis, Conde de Villamediana, as they appear in the unpublished Ms. Barberini Latini 3602 of the Vatican Library (BV). It is an artificial songbook never consulted before by Villamediana’s specialists, who didn’t know its existence, and where the Conde’s texts appear in eight different places, in separate sheets. As can be deduced from the collection with the three main modern editions taken as reference, BV sometimes contains better lessons compared to the tradition and some unknown interpolations. In short, this witness of Conde de Villamediana’s poetry confirms the great complexity of the textual tradition of his political satires, due to the great amount of witnesses that collect it, to which this Roman songbook is now added.