Análisis teórico y práctico de la traducción económico-financiera en base a una traduc-ción de estados financieros

Abstract

El presente trabajo tiene por objeto presentar un análisis del proceso traductológico seguido para la traducción de unos estados financieros consolidados. En dicho análisis se desarrollan todas aquellas facetas indispensables para la realización adecuada de un encargo de este género textual, desde los aspectos más teóricos de la traducción económico-financiera hasta los más específicos de la traducción de estados financieros. No por ello se deja de lado el aspecto más práctico con la exposición de los concretos problemas encontrados a lo largo de las fases propias de la traducción de los estados financieros anexados y las estrategias adoptadas para su resolución. Por último, se realiza brevemente un análisis de todo lo aprendido en el marco académico del Máster de Traducción Institucional de la Universidad de Alicante.