New Challenges in the Translation of Terminology for Software Applications

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/67578
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: New Challenges in the Translation of Terminology for Software Applications
Autor/es: Belda-Medina, Jose
Grupo/s de investigación o GITE: Lexicología de los Lenguajes para Fines Específicos y Enseñanza del Léxico (LEXESP) | Traducció de Clàssics Valencians a Llengües Europees. Estudis Literaris, Lingüístics i Traductològics Comparats
Centro, Departamento o Servicio: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa
Palabras clave: Terminology | Localisation | App | Translation
Área/s de conocimiento: Filología Inglesa
Fecha de publicación: 2015
Editor: Cambridge Scholars Publishing
Cita bibliográfica: Calvo-Ferrer, José Ramón; Campos Pardillos, Miguel Ángel (Eds.). Investigating Lexis. Vocabulary Teaching, ESP, Lexicography and Lexical Innovation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. ISBN 978-1-4438-6807-5, pp. 181-190
Resumen: English has played a dominant role in the terminology of computers and the New Technologies in the last decades. The growing expansion worldwide of different electronic devices and multitasking smart phones has brought about an increasing number of software applications or apps in the market. Creating multilingual applications is a major challenge for developers and companies as sale revenues are on the rise in this sector. The translation and localisation into Spanish and other languages entails some lexical problems that are analysed in this paper with several examples taken from different apps. The results clearly show a marked tendency towards abbreviated and contracted forms based on length restriction and the unceasing penetration of English terms or Anglicisms into Spanish. Different examples are provided to illustrate the major challenges translators face when localising these terms into Spanish by using different lexical resources. Freedom, creativity, accuracy and precision will be determinant factors in the terminology of software applications for electronic devices in the near future.
URI: http://hdl.handle.net/10045/67578
ISBN: 978-1-4438-6807-5
Idioma: eng
Tipo: info:eu-repo/semantics/bookPart
Derechos: © Cambridge Scholars Publishing
Revisión científica: si
Versión del editor: http://www.cambridgescholars.com/investigating-lexis
Aparece en las colecciones:INV - LEXESP - Capítulos de Libros
INV - TRACLAVAL - Capítols de Llibres

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
Thumbnail2015_Belda-Medina_AppsTranslation.pdfVersión del autor (acceso abierto)290,87 kBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.