Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Main Types and Problems

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/67576
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: Translating Computer Abbreviations from English into Spanish: Main Types and Problems
Autor/es: Belda-Medina, Jose
Grupo/s de investigación o GITE: Lexicología de los Lenguajes para Fines Específicos y Enseñanza del Léxico (LEXESP) | Traducció de Clàssics Valencians a Llengües Europees. Estudis Literaris, Lingüístics i Traductològics Comparats
Centro, Departamento o Servicio: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa
Palabras clave: Abbreviations | Classification | Computer terminology | Translation problems | Spanish
Área/s de conocimiento: Filología Inglesa
Fecha de publicación: dic-2004
Editor: Les Presses de l’Université de Montréal
Cita bibliográfica: Meta. Journal des traducteurs. 2004, 49(4): 920-929. doi:10.7202/009790ar
Resumen: Many computer terms have entered the Spanish language in recent years. Some of them are widely adopted without any previous modification. The number of English computer abbreviations used in Spanish is constantly increasing. Some of them are well-established, e.g. RAM, ROM, PC, but others have appeared very recently, e.g. WWW, ISP, IRC, HTML. This paper is intended to classify the different types of English abbreviations most commonly used in computer terminology and to identify the most important problems for their translation into Spanish as well as provide some solutions for it.
URI: http://hdl.handle.net/10045/67576
ISSN: 0026-0452 | 1492-1421 (Online)
DOI: 10.7202/009790ar
Idioma: eng
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
Derechos: © Les Presses de l'Université de Montréal, 2004
Revisión científica: si
Versión del editor: http://dx.doi.org/10.7202/009790ar
Aparece en las colecciones:INV - TRACLAVAL - Articles de Revistes
INV - LEXESP - Artículos de Revistas

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
Thumbnail2004_Belda-Medina_Meta.pdf583,73 kBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.