Las colocaciones implícitas

Abstract

En este trabajo, se propone una nueva clase de colocaciones que no se caracterizan por la co-aparición frecuente de sus constituyentes. Estas combinaciones presentan un vínculo léxico entre dos elementos, A y B, con la particularidad de que B, corresponde al nombre de un campo léxico. A pesar de que A y B no co-ocurren en el discurso de forma frecuente, A coaparece habitualmente con los miembros específicos del campo léxico representado por B. No obstante, entre A y un miembro específico de B no existe ninguna relación léxica, ya que el conjunto constituye una combinación libre. Denominamos la combinación original colocación implícita, dado que constituye la base de otras combinaciones frecuentes, sin aparecer ella misma de forma habitual en el discurso.

In this paper, I propose a new class of collocations that are not characterized by the co-appearance of their constituents. These combinations present a lexical bond between two elements, A and B, where A is the name of a lexical class or field. Although A and B do not co-occur frequently in conversation, the specific members of the lexical class represented by A do co-appear with element B. Nonetheless, between a given member of A and B there is no lexical bond; they are free combinations. I call the original combination an implicit collocation, since its constitutes the base for other frequent combinations, without appearing itself normally in conversation.