Be relevant (relevance, translation and cross-culture)

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/5373
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: Be relevant (relevance, translation and cross-culture)
Autor/es: Mateo Martínez, José
Palabras clave: Teoría de la relevancia | Traducción | Transculturación | Diferenciación cultural | Procesos cognitivos
Fecha de publicación: nov-1998
Editor: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa
Cita bibliográfica: MATEO MARTÍNEZ, José. “Be relevant (relevance, translation and cross-culture)”. Revista alicantina de estudios ingleses. No. 11 (Nov. 1998). ISSN 0214-4808, pp. 171-182
Resumen: This paper focusses on relevance, translation and cross culture, that is, on the way addressees from different languages and cultures perceive the same messages and how these respond to the varied expectations communicators have and which have been nurtured from a wide cultural experience. Relevance theory offers the right tools to understand the way people from different cultural backgrounds react to the same pieces of information and the effects they cause on them. Using Gutt's application to translation of Sperber and Wilson's "descriptive and interpretive use of language", I highlight the importance of descriptive (covert) translation, not only in examples where the addressee's assumptions must be fulfilled even at the expense of the communicative intentions manifested in the original language but also in other instances where interpretive translation would have been traditionally preferred.
URI: http://hdl.handle.net/10045/5373 | http://dx.doi.org/10.14198/raei.1998.11.13
ISSN: 0214-4808
DOI: 10.14198/raei.1998.11.13
Idioma: eng
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
Aparece en las colecciones:Revistas - Revista Alicantina de Estudios Ingleses - 1998, No. 11
INV - IPA - Artículos de Revistas Nacionales e Internacionales

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
ThumbnailRAEI_11_13.pdf757,77 kBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.