Escritura, hábito epigráfico y territorio en la Navarra romana

Abstract

El numeroso conjunto de inscripciones romanas del territorio actual de Navarra se reparte de forma desigual por su geografía. La mayor parte de los testimonios se concentra en la Zona Media, y son escasos los testimonios cerca del Pirineo y en las márgenes del río Ebro. Una gran parte de las inscripciones son altares votivos pero no faltan las estelas y, en menor número, los bloques que formaron parte de monumentos funerarios. Muchos de los testimonios son grafitos cerámicos poscocción, que permiten medir la penetración del hábito epigráfico en las diferentes capas sociales. La cronología de los testimonios demuestra que el uso del latín para la expresión escrita no llegó hasta comienzos del principado.

The large number of Roman inscriptions from the current land of Navarre is divided irregularly throughout its territory. Most of the testimony is concentrated in the Central regions, and testimonies near the Pyrenees and the Ebro River are scarce. A large part of the inscriptions are votive altars but there are funerary stelae, and fewer blocks which formed part of funerary monuments. Many of the testimonies are ceramic graffiti after cooking that allow measuring the penetration of the Epigraphic habit in different social groups. The chronology of the evidence shows that the use of Latin for the written expression did not arrive until beginning of the Principate.