Interculturalidad en traducción audiovisual: doblaje alemán-español de La vida de los otros

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/52034
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: Interculturalidad en traducción audiovisual: doblaje alemán-español de La vida de los otros
Autor/es: Estévez Pequeño, Marta
Palabras clave: Traducción audiovisual | Interculturalidad | Doblaje | Alemán-español | La vida de los otros
Área/s de conocimiento: Cine
Fecha de publicación: 2015
Editor: Universitat d'Alacant. Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística
Cita bibliográfica: Quaderns de Cine. 2015, 10: 59-62. doi:10.14198/QdCINE.2015.10.06
Resumen: Una de las características de nuestro mundo es la diversidad lingüística y cultural y, por ende, la interrelación de ambas. Como ejemplo en el que se entremezclan lengua y cultura, podemos citar el cine y, en lo que aquí nos atañe, la traducción audiovisual, más concretamente, la modalidad del doblaje. El oficio del traductor está indudablemente ligado al contacto y la interrelación entre lengua y cultura, ya que la esencia de la traducción no es simplemente trasladar un texto de una lengua a otra (traducere, hacer pasar de un lugar a otro), sino también considerar los diversos factores extralingüísticos presentes en la obra, como la cultura en la que se enmarca el Texto Origen (TO), y adecuarlos a la cultura en la que se enmarcará el Texto Meta (TM). De ahí que, en este proceso, surjan problemas de traducción que sobrepasan el plano lingüístico, como es el caso de las Referencias Culturales (RR.CC.). El estudio que se presenta tiene como objetivo analizar las estrategias de traducción utilizadas en el doblaje al español de las RR.CC. de la producción alemana Das Leben der Anderen, de Florian Henckel von Donnersmarck.
URI: http://dx.doi.org/10.14198/QdCINE.2015.10.06 | http://hdl.handle.net/10045/52034
ISSN: 1888-4571
DOI: 10.14198/QdCINE.2015.10.06
Idioma: spa
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
Derechos: © Universitat d'Alacant
Revisión científica: si
Aparece en las colecciones:Revistas - Quaderns de Cine - 2015, Núm. 10. Cine, doblaje y subtitulación

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
ThumbnailQuaderns-de-Cine_10_06.pdf961,09 kBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.