Traducción de un informe de la FIDH: entre teoría y práctica

Abstract

Este trabajo tiene como fin reflexionar sobre los conocimientos adquiridos durante el Máster Oficial en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante. Por un lado, pretende definir el concepto de traducción, más concretamente de la traducción especializada: jurídica e institucional. Por otro lado, al estar directamente relacionado con la realización de las prácticas profesionales de dicho máster, se exponen las condiciones de trabajo, los problemas de traducción encontrados, así como las soluciones propuestas. Dichas prácticas profesionales se han basado en la traducción de un informe realizado por la Organización No Gubernamental para el Desarrollo FIDH, por lo que se profundiza, además, sobre el papel de la traducción en las organizaciones no gubernamentales, y se expone la situación socio-política actual en Rusia, tema del texto traducido.