La novela histórica escrita por las mujeres en los albores del Romanticismo (1814-1833): creación original y adaptación de la literatura francesa en España

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/49745
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: La novela histórica escrita por las mujeres en los albores del Romanticismo (1814-1833): creación original y adaptación de la literatura francesa en España
Other Titles: The Historical Novel Written by Women in the Beginnings of Romanticism (1814-1833): Creation and Adaptation of French Literature in Spain
Authors: Establier Pérez, Helena
Research Group/s: Corrientes Estéticas en la Literatura Española e Hispanoamericana
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura
Keywords: Novela histórica | Escritoras | Siglo XIX | Traducción | Romanticismo | Historical novel | Women writers | 19th century | Translation | Romanticism
Knowledge Area: Literatura Española
Issue Date: 2015
Publisher: Universidad de Navarra
Citation: Rilce. Revista de Filología Hispánica. 2015, 31(1): 171-199
Abstract: Se estudian en este trabajo las primeras novelas históricas de autoría femenina que nos ha legado el siglo XIX, poco valoradas o casi ignoradas por la crítica hasta el momento: la obra original de Casilda Cañas de Cervantes La española misteriosa y el ilustre aventurero, o sean, Orval y Nonui (1833), así como otras tres novelas que se presentan como traducciones del francés: Zulima (1817), de Micaela Nesbitt y Calleja, Reynaldo y Elina o la sacerdotisa peruana (1820), de Antonia Tovar y Salcedo, y La invención del órgano o Abassa y Bermécides (1831) de María Belloumini. El estudio y el análisis conjunto de estas cuatro novelas firmadas por mujeres nos permitirá situar en el período fernandino (1814-1832) el inicio de una tendencia característica de la escritura femenina decimonónica, el cultivo de la novela histórica, que conocemos hasta la fecha fundamentalmente a través de las obras escritas a partir del medio siglo por Pilar Sinués, Ángela Grassi o Teresa Arróniz. Relacionaremos las tres supuestas traducciones con sus fuentes –alguna de ellas, como es el caso de Reynaldo y Elina, desconocida hasta el momento–, lo cual nos permitirá comprobar que estas versiones constituyen un magnífico ejemplo de la voluntad de trasvase y adaptación de la literatura francesa a nuestro ámbito cultural en un período histórico, el primer tercio del siglo XIX, caracterizado por la escasa producción narrativa de factura nacional. | This paper analyses the first historical novels written by women in XIXth. Century, little valued or totally ignored by the critics up to this time: the original work La española misteriosa y el ilustre aventurero, o sean, Orval y Nonui (1833), written by Casilda Cañas de Cervantes, and other three novels that are presented as translations from french: Zulima (1817), de Micaela Nesbitt y Calleja, Reynaldo y Elina o la sacerdotisa peruana (1820), de Antonia Tovar y Salcedo, y La invención del órgano o Abassa y Bermécides (1831) de María Belloumini. The study of these four novels will allow us to place the beginning of the Spanish historical novel written by women in the period in which Fernando VII was reigning (1814-1832). Also, we will put in relation these three translations with their sources – some of them, since it is the case of Reynaldo y Elina, unknown up to this time–, which will allow us to verify that they are a magnificent example of the process of adaptation of French literature to Spanish culture in a historical period, the first third of the XIXth. Century, characterised by little domestic production of novels.
URI: http://hdl.handle.net/10045/49745
ISSN: 0213-2370 | 2174-0917 (Internet)
Language: spa
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0
Peer Review: si
Publisher version: http://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/243
Appears in Collections:INV - CELEH - Artículos de Revistas
INV - Investigación en Género - Artículos de Revistas
Institucional - IUIEG - Publicaciones

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Thumbnail2015_Establier_RILCE.pdf3,27 MBAdobe PDFOpen Preview


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons