Special issue devoted to Pragmatics and Translation
Edited by José Mateo Martínez and Francisco Yus

Summary

Dwelling in marble halls: a relevance-theoretic approach to intertextuality in translation — Almazán García, Eva María

Making the implicit explicit for successful communication: pragmatic differences between English and Spanish observable in the translation of verbs of movement — Edwards, Marion

Presupposition, perceptional relativity and translation theory — El-Gamal, Ayman

A complete bibliography of interpreting and translation just one click away — Franco Aixelá, Javier

The translatability of metaphor in LSP: application of a decision-making model — Fuertes Olivera, Pedro Antonio; Velasco Sacristán, Marisol

What's in a title? A cognitive approach to the role played by translated text labels and (un)adapted semiotic elements — Iliescu Gheorghiu, Catalina

Translating the world: differences and common core in culturally-determined vocabulary — Inchaurralde Besga, Carlos

Interpretive use: translating intensification — López Folgado, Vicente

Transferring communicative clues in translation — Navarro Errasti, María Pilar

Dealing with purposes in intercultural communication: some methodological considerations — Nord, Christiane

From the cognitive to the pragmatic: the scientist as communicator — Pérez-Llantada Auría, Carmen

The transference of discourse values in translation via lexis: obscene language as a case in point — Pérez Quintero, María Jesús; Toledano Buendía, Carmen

Types and degrees of interpretive resemblance in translation — Rosales Sequeiros, Xosé

Searching for some relevance answers to the problems raised by the translation of irony — Ruiz Moneva, María Ángeles

Pragmatics and semiotics: the relevance of addressee expectations in the translation of newspaper texts — Samaniego Fernández, Eva

Shakespeare's use of malapropisms and their translation into Spanish — Soto Vázquez, Adolfo Luis

Genre and translation — Unger, Christoph

Anticipation in conference interpreting: a cognitive process — Vandepitte, Sonia


Reviews

García Lecumberri, M. Luisa & John A. Maidment. English Transcription Course. London: Arnold, 2000 — Domínguez, Pablo

Cruttenden, Alan. Gimson's Pronunciation of English. 6th ed. London: Arnold, 2001, xix+339 pp. — Lillo Buades, Antonio