La interpretación en los tribunales internacionales de justicia: dilemas éticos

Abstract

El presente trabajo pretende analizar la interpretación en el ámbito de los principales tribunales internacionales de justicia, en particular en la Corte Penal Internacional, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. Se hará hincapié en los conflictos éticos y profesionales que conllevan algunas de las decisiones tomadas por los intérpretes en el ejercicio de su profesión en estas instituciones, los cuales se deben principalmente a la naturaleza de los procesos que allí se celebran y a la importancia de la calidad de la interpretación por las repercusiones que pueda tener en los veredictos del tribunal. Por otro lado, se analizarán y compararán los códigos deontológicos existentes relacionados con estos tribunales, los cuales deberían servir de guía para el intérprete en el desarrollo de su profesión.