Traitement des collocations dans les dictionnaires espagnols

Abstract

Les collocations sont des expressions linguistiques polylexicales ni complètement libres ni complètement figées caractéristiques et représentatives de chaque langue qui sont responsables de nombreux problèmes de compréhension et de formulation dans toutes les langues. Malgré leur importance numérique évidente, elles n'ont cependant pas fait l'objet de nombreuses études dans la langue espagnole. L'analyse dans le cadre de cet article, du traitement donné par les dictionnaires espagnols monolingues, bilingues et phraséologiques très connus à un groupe composé par une cinquantaine de collocations usuelles tirées de travaux phraséologiques nous montre qu'en effet, la couverture collocationnelle reste très déficitaire dans l'ensemble.

Collocations are linguistic expressions that are not completely fixed. They are representative of each language and are responsible for many problems of language production and comprehension. Despite their importance, they have been little studied in Spanish. The aim of this article is to analyze this kind of expressions in monolingual, bilingual and phraseological Spanish dictionaries. The results show that these resources do not properly process collocations.