Criptoislamismo y filosofía del lenguaje. Análisis pragmático de un texto aljamiado-morisco

Abstract

Queremos acercarnos a un texto aljamiado-morisco desde una perspectiva hermenéutica, en dos vertientes: por un lado, el análisis pragmático de los elementos que constituyen el mensaje islámico explícito, la controversia islamo-cristiana implícita, así como la aplicación del análisis pragmático a un texto histórico, de una minoría marginada y con un fuerte interés socio-antropológico (aspectos lingüístico-semánticos); por otro lado, determinar los mecanismos formales de transmisión de la información haciendo relevantes los contenidos islámicos en una lengua romance con peligro de cristianizar dicho mensaje (aspectos lingüístico-materiales). Así, partiendo de la filosofía del lenguaje y de la determinación del significado, en este caso, el significado religioso (metafísico), se llegará a la concreción de los aspectos pragmáticos (significativos) que el texto desprende. El fin de este análisis es delimitar la "islamicidad" de la comunidad morisca, y en concreto, cómo se dispone el discurso formal a la luz de unas estructuras cognitivas comunes a dicha comunidad.