La traduction des expressions figées par les programmes de traduction automatiques

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/41081
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: La traduction des expressions figées par les programmes de traduction automatiques
Autor/es: Mogorrón Huerta, Pedro
Grupo/s de investigación o GITE: FRASYTRAM | TRADSUAL (Traducción para el Doblaje y la Sobre/Subtitulación de la Universidad de Alicante)
Centro, Departamento o Servicio: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Palabras clave: Automated translation | Fixed expressions | Loss of equivalence
Área/s de conocimiento: Traducción e Interpretación
Fecha de publicación: 2013
Editor: De Gruyter Open
Cita bibliográfica: Linguistica Pragensia. 2013, 23(2): 24-43
Resumen: Fixed expressions pose numerous comprehension and equivalence problems both for users and translators. This article analyses seven translation programmes that have been developed in the last thirty years for automatic translation of texts without the intervention of human translators. The programmes are applied to a series of fixed expressions extracted from the Spanish novel El capitán Alatriste by A. Pérez-Reverte. The results are compared with the manual translation of the French version as well as the solutions presented by two bilingual Spanish-French dictionaries. We conclude that developers of automatic translation programmes need to elaborate this problem in greater depth in order to produce better founded linguistic resources for enhancing the quality of the translations.
URI: http://hdl.handle.net/10045/41081
ISSN: 0862-8432 (Print) | 1805-9635 (Online)
Idioma: fra
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
Revisión científica: si
Versión del editor: http://www.degruyter.com/view/j/lipr
Aparece en las colecciones:INV - FRASYTRAM - Artículos de Revistas
INV - TRADSUAL - Artículos de Revistas

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
Thumbnail2013_Mogorron_LinguisticaPragensia.pdf201,35 kBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.