La traduction des expressions figées par les programmes de traduction automatiques

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/41081
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: La traduction des expressions figées par les programmes de traduction automatiques
Authors: Mogorrón Huerta, Pedro
Research Group/s: FRASYTRAM | TRADSUAL (Traducción para el Doblaje y la Sobre/Subtitulación de la Universidad de Alicante)
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación
Keywords: Automated translation | Fixed expressions | Loss of equivalence
Knowledge Area: Traducción e Interpretación
Issue Date: 2013
Publisher: De Gruyter Open
Citation: Linguistica Pragensia. 2013, 23(2): 24-43
Abstract: Fixed expressions pose numerous comprehension and equivalence problems both for users and translators. This article analyses seven translation programmes that have been developed in the last thirty years for automatic translation of texts without the intervention of human translators. The programmes are applied to a series of fixed expressions extracted from the Spanish novel El capitán Alatriste by A. Pérez-Reverte. The results are compared with the manual translation of the French version as well as the solutions presented by two bilingual Spanish-French dictionaries. We conclude that developers of automatic translation programmes need to elaborate this problem in greater depth in order to produce better founded linguistic resources for enhancing the quality of the translations.
URI: http://hdl.handle.net/10045/41081
ISSN: 0862-8432 (Print) | 1805-9635 (Online)
Language: fra
Type: info:eu-repo/semantics/article
Peer Review: si
Publisher version: http://www.degruyter.com/view/j/lipr
Appears in Collections:INV - FRASYTRAM - Artículos de Revistas
INV - TRADSUAL - Artículos de Revistas

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Thumbnail2013_Mogorron_LinguisticaPragensia.pdf201,35 kBAdobe PDFOpen Preview


Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.