Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/40906
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili
Autor/es: Biosca, Antoni
Grupo/s de investigación o GITE: Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA)
Centro, Departamento o Servicio: Universidad de Alicante. Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina
Palabras clave: Marsili | Liber gestorum | Llibre dels fets | Catalán | Neologismo
Área/s de conocimiento: Filología Latina
Fecha de publicación: 2013
Editor: Librairie Droz
Cita bibliográfica: Archivum Latinitatis Medii Aevi. 2013, 71: 127-138
Resumen: La versión latina del Llibre dels fets de Jaume I, efectuada por el dominico catalán Pere Marsili a principios del siglo xiv, muestra algunas características lingüísticas procedentes de la influencia de la lengua catalana, que era la lengua del texto orginal y del autor de la versión latina. Estas características confirman que se trata de una versión del catalán al latín. Entre ellas destaca la creación, original de Marsili, de cierto léxico latino de origen catalán. | The Latin version of the Llibre dels fets of James I, written by the Dominican friar Pere Marsili at the beginning of the fourteenth century, shows some linguistic features of the influence of Catalan, language of the original text and of the author. These features confirm that it is a translation from Catalan into Latin. They include also the creation of some new Latin terms, formed from the influence of Catalan.
Patrocinador/es: Este trabajo se realiza en el marco de los proyectos Corpus Documentale Latinum Valencie (VIGROB-145) reconocido por el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante, y Redes sociales y proyección económica en una sociedad de frontera : el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII y XV (HAR2010-22090).
URI: http://hdl.handle.net/10045/40906
ISSN: 0994-8090
Idioma: spa
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
Revisión científica: si
Versión del editor: http://www.aibl.fr/publications/autres-collections/archivum-latinitatis-medii-aevi/?lang=fr
Aparece en las colecciones:INV - CODOLVA - Artículos de Revistas

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
Thumbnail2013_Biosca_Archivum-latinitatis-medii-aevi.pdf204,04 kBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.