Un inspirado maridaje traductológico: fidelidad y subversión en la versión rumana de los poemas de Salvador Espriu
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10045/38396
Título: | Un inspirado maridaje traductológico: fidelidad y subversión en la versión rumana de los poemas de Salvador Espriu |
---|---|
Autor/es: | Prodan, Delia Ionela |
Grupo/s de investigación o GITE: | TRALICOVA (Traducciones de Literatura Contemporánea Valenciana) |
Centro, Departamento o Servicio: | Universidad de Alicante. Departamento de Traducción e Interpretación |
Palabras clave: | Catalan Poetry | Espriu, Salvador | Romanian (sub)version | Tranca, Dumitru |
Área/s de conocimiento: | Traducción e Interpretación |
Fecha de publicación: | 2010 |
Editor: | Argonaut |
Cita bibliográfica: | The Scientific Journal of Humanistic Studies. 2010, 2(2): 113-122 |
Resumen: | In totalitarian systems, poetry and theatre act as safety valves and as instruments of denunciation. Both genres, in original or translated form, are in the censorship spotlight and rarely manage to escape the filtering process. This paper examines by what means the Romanian poet and translator Dumitru Trancă managed to dodge the censorship filter and to publish some of the poems of the Catalan writer Salvador Espriu. The translator’s subversive intention shows clearly through distinct mechanisms: 1. focus on Espriu’s social poetry, especially on La pell de brau (The Bull-hide); 2. choice of themes that fostered comparisons between the oppressed Romania under the communism, by one hand, and the oppressed Catalonia and Spain under the Francoism by the other and 3. insertion of Romanian folkloric rhythms and symbols to cast light on the similar oppressive mechanisms. |
URI: | http://hdl.handle.net/10045/38396 |
ISSN: | 2066-8880 |
Idioma: | spa |
Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
Aparece en las colecciones: | INV - TRALICOVA - Artículos de Revistas INV - INCOGNITO - Artículos de Revistas |
Archivos en este ítem:
Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
Delia_Prodan_art_Salvador Espriu.pdf | 9,35 MB | Adobe PDF | Abrir Vista previa | |
Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.