Industria y ciudad : entre la aceptación y el rechazo de una relación histórica

Abstract

El desarrollo de las actividades industriales ha ido siempre seguido de un importante impulso del proceso urbanizador y del crecimiento de las ciudades. El modelo de producción fordista para masas y la generación de empleos de larga duración se halla en el origen de la gran transformación social experimentada en los países industrializados. Pero la relación entre industria y ciudad no está exenta de tensiones y desequilibrios, que han sido objeto de reflexiones teóricas hasta concretarse en un modelo de planeamiento generalizado, de gran trascendencia social.

Advances in industrial activity have always been followed by a great boost in the urban development process and in the growth of cities. The fordist mass production model and the generation of long-term employment can be traced back to the beginning of the great social change experienced in industrialised countries. However, the relationship between industry and city is not exempt from tension and imbalances. Such matters have been the focus of theoretical debate up to the point where a generalised planning model of great social importance has been established.

Le développement de l’activité industrielle a de tout temps été suivi par une accélération significative du processus d’urbanisation et de l’élargissement des villes. Le modèle de production de masse fordiste ainsi que la création d’emplois de longue durée trouvent leur origine dans les grands changements sociaux expérimentés par les pays industrialisés. Toutefois, la relation entre la ville et l’industrie connait également ses tensions et déséquilibres. Ceux-ci ont d’ailleurs fait l’objet d’approches théoriques qui ont débouchées sur l’élaboration d’un modèle de planification généralisé de grande importance sociale.