Eye tracking analysis of minor details in films for audio description

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10045/26952
Información del item - Informació de l'item - Item information
Título: Eye tracking analysis of minor details in films for audio description
Autor/es: Orero, Pilar | Vilaró, Anna
Palabras clave: Audio description | Eye tracking | Media accessibility | Audiovisual translation | Audiodescripción | Accesibilidad a los medios | Traducción audiovisual
Área/s de conocimiento: Traducción e Interpretación
Fecha de publicación: 2012
Editor: Universitat d'Alacant | Universitat Jaume I | Universitat de València
Cita bibliográfica: ORERO, Pilar; VILARÓ, Anna. “Eye tracking analysis of minor details in films for audio description”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. N. 4 (2012). ISSN 1889-4178, pp. 295-319
Resumen: This article focuses on the many instances when minute details found in feature films may have direct implications upon the development of both the visual and plot narratives. The main question we would like to ask examines whether very subtle details which may easily go unnoticed by the viewer should be audio described. To assess the visual consciousness of such minute details, a perception experiment was conducted using eye-tracking technology and questionnaires. Though the result is not conclusive, it shows a clear methodological approach in the field of the audio description of visual details, and does give some indication as to what should be taken into consideration in future studies and analysis. The article concludes by hinting at further tests and analyses which could be undertaken using eye-tracking technology. | Este artículo estudia los numerosos pequeños detalles que hay en la narrativa visual de las películas y que aunque aparentemente insignificantes pueden tener una repercusión directa en el desarrollo de la narrativa visual y la trama. El tema principal es analizar si los detalles muy sutiles –que fácilmente pueden pasar desapercibidos para el espectador– deben describirse. Para evaluar la conciencia visual de estos detalles, hemos llevado a cabo un experimento utilizando la tecnología de eye-tracking acompañada de cuestionarios. Aunque el resultado no es concluyente, debido a la complejidad del formato del corpus de análisis, se muestra un claro enfoque metodológico en el campo de la audiodescripción de los detalles visuales, y se apunta a futuros estudios y análisis. El artículo concluye con una alusión a otras pruebas y análisis que podrían llevarse a cabo utilizando la tecnología de eye-tracking.
Patrocinador/es: This research is supported by the grant from the Spanish Ministry of Science and Innovation FFI2009-08027, Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing and Audio Description: objective tests and future plans; the Catalan Government funds 2009SGR700; and the European Project AD LAB: Audio Description. Lifelong Access for the Blind with reference no. 517992-LLP-1-2011-1-IT-ERASMUS-ECUE.
URI: http://hdl.handle.net/10045/26952
ISSN: 1889-4178 | 1989-9335 (Internet)
DOI: 10.6035/MonTI.2012.4.13
Idioma: eng
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
Revisión científica: si
Versión del editor: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.13
Aparece en las colecciones:Revistas - MonTI - 2012, No. 4. Multidisciplinarity in Audiovisual Translation

Archivos en este ítem:
Archivos en este ítem:
Archivo Descripción TamañoFormato 
ThumbnailMonTI_04_14.pdf1,14 MBAdobe PDFAbrir Vista previa


Todos los documentos en RUA están protegidos por derechos de autor. Algunos derechos reservados.