Fracturas y tensiones entre Oriente Próximo y el sureste europeo: el Kurdistán

Abstract

El conflicto del Kurdistán es uno de los de mayor duración y gravedad en Oriente Medio; y sobre todo, debe considerarse un conflicto regional, que interesa no sólo a Turquía, sino a las relaciones económicas, militares y diplomáticas entre Occidente y el mundo islámico. Los trámites para la adhesión de Turquía a la Unión Europea (desde 1999), la invasión de Iraq (2003-2011) y las revueltas árabes de Siria (2011) son cuestiones en apariencia tangenciales que han afectado directamente a la situación de los habitantes del Kurdistán. Los kurdos, residentes en un terreno que rezuma agua y petróleo, y en el paso estratégico de las líneas de oleoductos y gaseoductos que abastecen o abastecerán a Occidente, han visto cómo sus aspiraciones de obtener un estado libre e independiente, que alguna vez le fueron reconocidas, están hoy más lejanas que nunca. Pero el debate de este conflicto geoestratégico suele olvidar las relaciones de poder internacional y se focaliza en la lucha por los derechos humanos, olvidando en la mayor parte de las ocasiones que de entre ellos, el de la libre determinación no es el menor.

The conflict in Kurdistan is one of the longer duration and gravity throughout Middle East; and above all, must be considered as a regional conflict, which not only runs in Turkey, but has influence in the economic, military and diplomatic relations between the West and the Islamic world. The procedures for the accession of Turkey to the European Union (since 1999), the invasion of Iraq (2003-2011) and the arab riots in Syria (2011) are tangential issues in appearance that have directly affected the situation of the inhabitants of Kurdistan. The Kurds, living in an area that oozes oil and water, and in the strategic path of the oil and gas pipelines that supplies (now or in the future) to the West, have seen how their aspirations for a free and independent State, which once was recognized, are today farest than ever. But the debate in this geostrategic conflict use to forget the international power relations and is focused on the struggle for human rights, forgetting most of the occasions that among them, self-determination is not the less important one.