El caso de arriba de + medio de transporte: subespecificación y encuadre

Abstract

Este artículo explica el uso de arriba de como locativo en vehículos considerados como contenedores. Nos serviremos de las nociones de localización, configuración, contenedor y soporte para describir el semantismo de en, dentro de, adentro de, sobre, encima de, arriba de. Un estudio cuantitativo y cualitativo de enunciados extraídos de Internet permitirá caracterizar arriba de cómo localizador concurrente con la preposición en. La distinción entre ambos relacionantes será modelizada como un fenómeno de encuadre visual: arriba de presupone elipsis de movimiento ascendente.

This paper explains the usage of the expression arriba de as a locative in vehicles conceptualized as containers. Notions of localization, configuration, container and support enable us to describe the semantic properties of en, dentro de, adentro de, sobre, encima de, arriba de. A quantitative and qualitative study of utterances taken from the web allows us to characterize arriba de as a locative in competition with preposition en. The distinction between both markers is explained as a phenomenon of visual framing: arriba de presupposes the ellipsis of an upward movement.