“Writing without shame”: the issue of female sexuality in the Anglo-American translations of Passion simple, L’Événement and L’Occupation by Annie Ernaux

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/21624
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: “Writing without shame”: the issue of female sexuality in the Anglo-American translations of Passion simple, L’Événement and L’Occupation by Annie Ernaux
Authors: Sardin, Pascale
Keywords: Style | Sexuality | Body | Censorship | Feminism
Knowledge Area: Traducción e Interpretación
Issue Date: 2011
Publisher: Universitat d'Alacant | Universitat Jaume I | Universitat de València
Citation: SARDIN, Pascale. ““Writing without shame”: the issue of female sexuality in the Anglo-American translations of Passion simple, L’Événement and L’Occupation by Annie Ernaux”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. N. 3 (2011). ISSN 1889-4178, pp. 1trans-12trans
Abstract: This article focuses on the rendering of the discourse on sexuality in Passion Perfect and The Possession and that on procreation in Happening in the Anglo-American translations of these three texts. Annie Ernaux conceives writing as a political activity, one of whose aim is to denounce male domination by means of the textual inscription of feminine sexuality and of female corporality. Indeed the author-narrator wishes to write ―without shame‖ in order to break a code of silence imposed by society. The effort to objectify the discourse on the body which characterizes Ernaux‘s writing is based on a style devoid of metaphors and marked by numerous repetitions. These textual stakes are simplified in the translation, while the prejudices against women are slightly intensified. Reasons for these modifications are analysed. | Cet article prend le parti d‘étudier le rendu du discours sur la sexualité dans Passion simple et L’Occupation et celui sur la procréation dans L’Événement dans les traductions anglo américaines de ces trois textes. Annie Ernaux conçoit l‘écriture comme une activité politique destinée, entre autres tâches, à dénoncer la domination masculine. Ce travail passe par l‘inscription textuelle de la sexualité et de la corporalité féminines. Il s‘agit en effet pour l‘auteure de s‘approprier la liberté d‘écrire « sans honte » et de transgresser une loi du silence imposée par la société. L‘effort d‘objectivation qui caractérise l‘écriture ernausienne s‘appuie sur un style dépourvu de métaphores et marqué par de nombreuses répétitions. On constate une simplification des enjeux textuels assortie d‘une accentuation des préjugés à l‘encontre des femmes dans les traductions étudiées. Les raisons derrière ces modifications sont analysées.
Description: This article is the English version of "«Écrire sans honte»: la sexualité féminine en question dans les traductions anglo-américaines de Passion simple, L‘Événement et L‘Occupation d‘Annie Ernaux" by Pascale Sardin. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.
URI: http://hdl.handle.net/10045/21624 | http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.14
ISSN: 1889-4178 (Papel) | 1989-9335 (Internet)
DOI: 10.6035/MonTI.2011.3.14
Language: eng
Type: info:eu-repo/semantics/article
Peer Review: si
Appears in Collections:Revistas - MonTI - 2011, No. 3. Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailMonTI_3_14b_trans.pdf294,33 kBAdobe PDFOpen Preview


Items in RUA are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.