La desautomatización fraseológica: un recurso para crear y divertir

Abstract

El fenómeno de desautomatización fraseológica ha atraído el interés de los fraseólogos en muchas ocasiones, aunque con frecuencia tal interés no ha pasado de ser una mera constatación de la curiosidad que supone el procedimiento en sí. Conscientes de la dificultad que supone el análisis de la desautomatización fraseológica, en este trabajo queremos ir más allá y ofrecer, por un lado, un acercamiento teórico al tema, para ilustrar después, a través de los ejemplos reales, la efectividad y el potencial del mismo para diversos fines comunicativos.

Phraseology experts have often been interested in phraseological manipulations, although this interest was just the confirmation of the curiosity this issue implies. Since we are aware of the difficulties that the analysis of phraseological manipulations involves, our paper attempts to go further in order to present, first, a theoretical approach to the topic, and then, to illustrate, through real-life examples, the effectiveness and power of this process for a wide range of communicative purposes.