Algunas consideraciones prácticas sobre la traducción de un tipo de texto jurídico: el contrato de franquicia

Abstract

El objetivo del presente trabajo es abordar los problemas de traducción que plantea un texto jurídico; más concretamente, un contrato de franquicia. No es infrecuente que surjan encargos de traducción de este tipo de documento, ya que se origina en el marco del comercio internacional. El contrato o acuerdo de franquicia es un texto especializado, en el sentido de que el lenguaje que en él se utiliza posee unas características y hace uso de una terminología que lo diferencia de otro tipo de textos que se generan y circulan en ámbitos habituales o cotidianos. Asimismo, cuenta con una forma que también lo caracteriza. Por forma nos referimos al “aspecto físico” que muestra el texto o apartados en que está distribuido y que se adaptan a una serie de convenciones establecidas. En este trabajo se analizan en detalle tres aspectos: (1) el contexto jurídico del contrato de franquicia, que nos proporciona la información extralingüística necesaria o, al menos, recomendable para abordar mejor la traducción; (2) la macroestructura o aspecto formal de este tipo de contratos; (3) los problemas de traducción más frecuentes, en los que incluiremos las dificultades y asimetrías terminológicas, así como algunas de las técnicas de traducción que se pueden emplear y que pretenden ser extrapolables a otros tipos de textos del ámbito jurídico.