La Passió catalana de París

Abstract

Este trabajo se centra en el estudio de un poema medieval Catalán sobre la pasión, «Que si no-y prenem qualque consell» y en la relación del mismo con un conjunto de manifestaciones románicas similares. Se conserva en un manuscrito de la Biblioteca Nacional de París (BNP, ms. esp. 472, ff. 1r-21r) y ha sido editado anteriormente por Pere Bohigas como Poema sobre la pasió (1985, 247-261). Bohigas lo data a finales del siglo XIV. Está formado por 668 versos que narran los hechos ocurridos entre la Pasión de Jesús y el Juicio final, basados, muchos de ellos, en fuentes apócrifas. Puede considerarse un precedente de obras más extensas sobre el mismo tema como la Istòria de la Passió de Bernat Fenollar y Pere Martines, o la Vita Christi de Isabel de Villena en el siglo XV. El manuscrito contiene, asimismo, algunas iluminaciones sencillas que ilustran el relato.

This work focuses on the edition and the study of the contents of a medieval Catalan poem about the Passion, «que si no-y prenem qualque consell» as well as on the characterization of a set of similar romance-language works to which it may be related. It is conserved as part of a unique manuscript at the National Library of Paris (BNP, ms. esp. 472, ff. 1r-21r) and has been already edited once by Pere Bohigas with the title Poema sobre la Passió (1985, 247-261). Bohigas dates it at the end of the 14th century. It is a 668-line narrative text about the facts occurred between the Passion of Jesus and the Last Judgement and shows a curious use and manipulation of apochryphal sources. It may be considered as a precedent to other, more extense, works about the same subject such as the Istória de la Passió by Bernat Fenollar and Pere Martines or the Vita Christi by Isabel de Villena, and shows preferences regarding religious literature which show also in other romance languages. The manuscript contains also some simple illuminations which illustrate the narration.