De la construcción a la fórmula: estudio contrastivo de un esquema fraseológico en español e italiano

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10045/129900
Información del item - Informació de l'item - Item information
Title: De la construcción a la fórmula: estudio contrastivo de un esquema fraseológico en español e italiano
Other Titles: From the construction to the formulae: contrastive analysis of a phraseological scheme in Spanish and Italian
Authors: Mura, G. Angela | Ruiz Gurillo, Leonor
Research Group/s: EPA-IULMA | Grupo de Investigación sobre la Ironía y el Humor en Español (GRIALE)
Center, Department or Service: Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura
Keywords: Esquema fraseológico | Pragmática | Desacuerdo | Español | Italiano | Phraseological scheme | Pragmatics | Disagreement | Spanish | Italian
Issue Date: 2010
Publisher: Universidad Complutense de Madrid
Citation: Cuadernos de Filología Italiana. 2010, 17: 47-64
Abstract: Este artículo examina el esquema fraseológico esp. qué + verbo ir + a + X e it. cosa/che + verbo volere + X. Esta fórmula rutinaria muestra desacuerdo con el oyente y otras funciones como rechazo, descrédito o incredulidad. El punto de vista pragmático (inferencias negativas, expresión dialógica, uso ecoico de una metarrepresentación) facilita una explicación de sus propiedades fraseológicas, es decir, de la fijación y la idiomaticidad. | This article examines the phraseological scheme qué + verb ir + a + X (Spanish) and cosa/che + verb volere + X (Italian). This routine formulae shows disagreement with the hearer and other functions like rejection, disregard or scepticism. The pragmatic point of view (negative inferences, dialogic expression, echoic use of a metarepresentation) provides an explanation of its phraseological properties, i.e., fixation and idiomaticity.
Sponsor: Este artículo ha sido posible gracias al Proyecto de Investigación FFI2008-00179/FILO “Aplicaciones a la clase de español como lengua extranjera de la ironía y el humor”, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación y co-financiado con fondos FEDER (2008-2011).
URI: http://hdl.handle.net/10045/129900
ISSN: 1133-9527 | 1988-2394 (Internet)
Language: spa
Type: info:eu-repo/semantics/article
Rights: Licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0)
Peer Review: si
Publisher version: https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT1010220047A
Appears in Collections:INV - GRIALE - Artículos de Revistas
INV - EPA-IULMA - Artículos de Revistas

Files in This Item:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ThumbnailMura_Gurillo_2010_CuadFilolItal.pdf245,09 kBAdobe PDFOpen Preview


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons