La representación de las deportistas a través del lenguaje en las portadas de los diarios Marca y Sport

Abstract

Este artículo analiza cómo aparecen representadas las deportistas en las portadas de los periódicos Marca y Sport durante los Juegos Olímpicos de 2012 y 2016. Para determinar si estos dos periódicos ofrecen el mismo tratamiento cuantitativo y cualitativo de las deportistas en periodos no olímpicos, hemos incluido también las portadas de los mismos días en los años anteriores, respectivamente 2011 y 2015. Las preguntas de investigación que hemos formulado son: cómo son nombradas las deportistas, qué se dice de ellas y qué dicen ellas. El análisis ha permitido comprobar la hipótesis de partida: que las portadas de los diarios deportivos españoles siguen dando escasa representación a las mujeres, incluso cuando ganan más medallas que sus homólogos masculinos, como en los Juegos Olímpicos de 2012 y 2016. Los datos extraídos revelan que las portadas de estos diarios siguen siendo androcéntricas. Las deportistas reciben menos menciones (9,7 %) que sus homólogos masculinos (90,3 %) y apenas aparecen como expertas, comentaristas o simplemente transmisoras de opinión, ya que el discurso directo se atribuye a los hombres en el 91,5 % de los casos. El análisis lingüístico ha permitido determinar los principales rasgos sexistas de los titulares sobre las deportistas: infantilización, redundancia, condición sexuada, dependencia del varón y asimetrías léxicas. Aunque los triunfos de las deportistas han supuesto una mayor cobertura del deporte femenino, esta dista mucho de la que recibe el deporte masculino y no ha ido aumentando, pues en los JJ. OO. de 2012 las mujeres estuvieron mejor representadas que en las portadas de 2016.

This article analyzes how sportswomen were presented in the front pages of the newspapers Marca and Sport during the 2012 and 2016 Olympic Games. To determine whether these two newspapers offer the same quantitative and qualitative treatment of sportswomen in non-Olympic years, we have also included the front pages of the same days in previous years, respectively 2011 and 2015. The research questions we have answered are: how sportswomen are referred to, what it is said about them and what they say. The analysis has allowed us to verify the starting hypothesis: that the front pages of Spanish sports newspapers continue to give little prominence to women, even when they win more medals than their male counterparts, as in the 2012 and 2016 Olympics. The data obtained reveal that the front pages of these newspapers continue to be androcentric. Sportswomen receive fewer mentions (9.7%) than their male counterparts (90.3%) and hardly appear as experts, commentators or simply transmitters of opinion, since the direct discourse is attributed to men in 91.5% of the cases. The linguistic analysis has allowed us to determine the main sexist features of the headlines about female athletes: infantilization, redundancy, gendered status, male dependency and lexical asymmetries. Although the triumphs of female athletes have meant greater coverage of women’s sport, this is far from that received by men’s sport and has not been increasing, as women were better represented at the 2012 Olympics than on the covers of 2016.