Perfil y función del intérprete en las instituciones de la UE. El caso de la cabina española

Abstract

El presente trabajo pretende establecer el perfil actual profesional de un intérprete de conferencias en el seno de las instituciones europeas, así como su función. Para ello, se describe la Unión Europea y sus funciones desde su origen. También, para conocer la importancia del papel de los intérpretes antes y ahora, se ha hecho un breve recorrido histórico pasando por los Juicios de Núremberg hasta llegar a la interpretación de conferencias en la actual la UE, organizada por tres Direcciones Generales. En las reuniones multilingües participan intérpretes funcionarios y freelances, que han tenido que pasar unas pruebas para ello. Además, se explica cómo era su trabajo antes de la COVID-19. Finalmente, se muestra la evolución que ha sufrido la profesión mediante el ejemplo la cabina española, y gracias a la entrevista a un freelance de dicha cabina, se ha podido comprender mejor, y averiguar cómo la pandemia ha cambiado las cosas.