Enunciación, imagen social y gramaticalización: una aproximación al análisis de las construcciones todo hay que decirlo y por qué no decirlo

Abstract

Este trabajo aborda el análisis pragmalingüístico de dos construcciones que han comenzado el proceso hacia su fijación como operadores discursivos. Nos referimos, en concreto, a las expresiones metalingüísticas todo hay que decirlo y por qué no decirlo. Ambas coinciden en su construcción de base (estructuras oracionales formadas a partir del verbo decir), en desarrollar valores enunciativos relacionados con el control que posee el hablante en la formulación de su discurso y en su vinculación con las operaciones de gestión de la imagen social. El estudio realizado aspira a identificar las funciones discursivas que han comenzado a actualizar en el plano macroestructural, a detallar el grado de fijación alcanzado por cada una de ellas y, en definitiva, a determinar si ambas construcciones han alcanzado o no el estatus de operador del discurso. Se trata, pues, de un trabajo que se centra en el aspecto productivo del sistema, dimensión poco abordada hasta el momento.

This work deals with the pragmalinguistic analysis of two constructions that have begun the process towards their fixation as operators. We refer, in particular, to metalinguistic expressions, todo hay que decirlo and ¿por qué no decirlo? Both coincide in their basic construction (sentence structures formed on the basis of the verb to say), in developing enunciative values related to the control that the speaker has in the formulation of his discourse and in his connection with the management operations of the social image. The study aims to identify the discursive functions that have begun to update at the macrostructural level, detail the degree of fixation reached by each of them and, ultimately, determine whether both constructions have reached the status of operator. It is, then, a work that focuses on the productive aspect of the system, a dimension that has not been addressed until now.